1
00:00:55,190 --> 00:00:56,590
Stela, uhvatila si me.

2
00:00:58,470 --> 00:00:59,490
Zanimljivo, zar ne?

3
00:00:59,790 --> 00:01:03,750
Kad god se osjećam usamljeno ili pokvareno, ja
može samo da otvori jedno od ovih slova

4
00:01:03,750 --> 00:01:05,630
i tu je.

5
00:01:07,190 --> 00:01:08,990
Nečija duša je ležala preda mnom.

6
00:01:09,250 --> 00:01:11,970
Njihovi najmračniji snovi, njihove nade i
njihove strahove.

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,250
Slušaj sad ovo.

8
00:01:36,880 --> 00:01:40,400
Vatrogasci. Da li ste ikada primetili kako je dobro
izgleda većina njih?

9
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
I jaka.

10
00:01:43,700 --> 00:01:44,760
I predano.

11
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
I hrabar.

12
00:02:21,410 --> 00:02:22,530
12. oktobar.

13
00:02:23,510 --> 00:02:27,890
Dragi dnevniče, psi i mačke su bili nervozni
danas.

14
00:02:29,070 --> 00:02:30,170
I ja sam bio.

15
00:02:31,450 --> 00:02:35,510
To je kao onaj osjećaj koji dobiješ
prije zemljotresa ili avionske nesreće.

16
00:02:36,510 --> 00:02:38,290
Neka vrsta niske temperature.

17
00:02:39,090 --> 00:02:41,430
Bodljikavi svrab ispod kože.

18
00:02:45,970 --> 00:02:50,330
Čak ni dr. Martin nije bio uobičajen.

19
00:02:52,820 --> 00:02:55,000
Mogao je biti Santa Ana.

20
00:02:55,820 --> 00:02:57,040
Pun mjesec.

21
00:02:58,300 --> 00:03:00,700
Ukupni efekti globalnog zagrijavanja.

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Kako god.

23
00:03:03,980 --> 00:03:08,220
Taj čudan osjećaj je postajao sve više
ukusan u svakom trenutku.

24
00:03:21,360 --> 00:03:28,080
Autoput je bio zakrčen na putu kući,
pa sam sišao na Sepulvedu, izgubio se,

25
00:03:28,100 --> 00:03:30,660
i završio na ulicama koje nikad nisam poznavao
postojao.

26
00:05:44,040 --> 00:05:46,720
Pokušao sam da se setim da su me to ikada držali
način.

27
00:05:48,000 --> 00:05:49,380
Samo jednom, možda.

28
00:05:49,640 --> 00:05:55,980
Imao sam dve ili tri godine i imao sam sapi,
a moj tata me je držao u naručju i

29
00:05:55,980 --> 00:05:57,320
hodao napred-nazad.

30
00:05:58,460 --> 00:06:04,900
I iako je bilo kasno i bio je
umoran, samo je nastavio da hoda i peva

31
00:06:04,900 --> 00:06:08,480
sve dok sunce nije izašlo i kašalj nestao
daleko.

32
00:06:12,840 --> 00:06:19,300
Te noći, kada sam konačno zaspao,
Sanjao sam vodu

33
00:06:19,300 --> 00:06:25,600
i vatre i vatrogasca.

34
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Voda.

35
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
Ponekad sanjam da plutam u vodi.

36
00:06:40,650 --> 00:06:44,150
plutajući ispruženih ruku sa
ništa oko mene.

37
00:06:45,750 --> 00:06:46,990
Nema zvuka.

38
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Ništa.

39
00:08:02,320 --> 00:08:08,900
Probudio sam se u sred noci,
obliven znojem, gori od stida.

40
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Većinu svog života sam ostao miran i
cool izbjegavanjem ličnih pitanja.

41
00:08:20,880 --> 00:08:25,320
Danas sam morao da radim duplo da ne bih
pitam se bilo šta.

42
00:08:25,620 --> 00:08:29,480
I najviše od svega, ne davati
odgovori.

43
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Sedi.

44
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Vruća si.

45
00:08:39,919 --> 00:08:41,600
Ja... Otvori usta.

46
00:08:46,560 --> 00:08:49,680
Ja... Samo zabaci malo glavu
bit.

47
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
Kladim se da nisi znao da sam pravi lekar
doktore, zar ne?

48
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
da,

49
00:08:55,420 --> 00:08:56,520
Vežbao sam neko vreme.

50
00:08:58,020 --> 00:09:00,060
Ali nisam bio stvoren za to da trpim
ljudi.

51
00:09:15,360 --> 00:09:16,960
Definitivno ćemo sići
nešto.

52
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
Zašto ne odvojiš ostatak dana
isključeno?

53
00:09:24,300 --> 00:09:25,560
Osjećaj se bolje, vrati se sutra.

54
00:09:44,810 --> 00:09:46,670
Dr Martin mi je dao slobodan dan.

55
00:09:47,710 --> 00:09:49,310
Trebalo je da idem u biblioteku.

56
00:09:50,510 --> 00:09:54,550
Ali samo zbog toga, provozao sam se
umjesto toga vatrogasna stanica.

57
00:09:56,410 --> 00:09:58,810
Bio sam kao onaj pas koji je ugrizao dr.

58
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Martin.

59
00:10:00,170 --> 00:10:01,730
Jednostavno nisam mogao pustiti.

60
00:10:32,190 --> 00:10:34,870
Ipak, pitanja su me stalno gurala
glava.

61
00:10:36,430 --> 00:10:40,890
Kao, da li je postojao trenutak kada sam se osećao
šta je osećao?

62
00:10:42,670 --> 00:10:46,190
Ponosni i jaki i potpuno trijumfalni.

63
00:10:47,990 --> 00:10:49,990
Da li sam ikada trčao kao vetar?

64
00:10:51,730 --> 00:10:53,530
Da li sam ikada znao za opasnost?

65
00:10:54,510 --> 00:10:56,950
Da sam ikada napravio korak u
nepoznato?

66
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
Kada sam zadnji put bio blizu
dovoljno za paljenje da se opečete?

67
00:11:04,060 --> 00:11:05,720
14. oktobar.

68
00:11:06,780 --> 00:11:11,700
Dragi dnevniče, ni sinoć nije bilo drugačije
od prethodne noći.

69
00:11:13,220 --> 00:11:14,700
Snovi o vodi.

70
00:11:16,000 --> 00:11:17,360
Snovi o vatri.

71
00:11:18,760 --> 00:11:20,460
Snovi vatrogasca.

72
00:11:21,580 --> 00:11:24,120
Iznova i iznova.

73
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
halo?

74
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
Zdravo, Dr. Mudd.

75
00:11:34,450 --> 00:11:35,870
Da, još sam...

76
00:11:35,870 --> 00:11:42,870
Ja ću samo

77
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
pritajiti se neko vreme.

78
00:11:48,970 --> 00:11:50,470
Hvala na brizi.

79
00:12:43,280 --> 00:12:44,500
Nema više pitanja.

80
00:12:45,360 --> 00:12:52,280
Stizali su samo odgovori, neželjeni, neočekivani
poplava

81
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
na mene.

82
00:13:12,270 --> 00:13:18,510
Posljednji put sam imala vrtoglavicu kad sam bila
pet i povezanih očiju i neko je bio

83
00:13:18,510 --> 00:13:20,770
vrteći me okolo da zakačim rep
magarca.

84
00:13:23,150 --> 00:13:29,910
Zadnji put sam se suočio s opasnošću
nepoznato je bilo kada sam imao šest godina i moja sestra

85
00:13:29,910 --> 00:13:32,970
usudio me da siđem u voće
podrum bez lampe.

86
00:13:36,230 --> 00:13:41,410
Zadnji put sam se dovoljno približio
izgorio sam kad sam imao osam godina.

87
00:13:41,850 --> 00:13:43,350
i palio sam božićne svijeće.

88
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
Jesam li te vidio prije?

89
00:15:26,350 --> 00:15:27,350
Biblioteku.

90
00:15:30,630 --> 00:15:32,650
Vegetarijanski restoran na Peacocku.

91
00:15:36,210 --> 00:15:37,670
Subota popodne, Biblijski klub.

92
00:15:50,410 --> 00:15:52,450
Odlično mjesto za finu djevojku kao što si ti
budi sam.

93
00:17:36,650 --> 00:17:40,750
snovi o vodi, snovi o vatri.

94
00:17:51,150 --> 00:17:53,530
Možda me je groznica natjerala na to
to.

95
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Ne znam.

96
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Hvala.

97
00:20:23,080 --> 00:20:26,120
Pitao sam se koliko ljudi zarađuje
ljubav u isto vreme.

98
00:20:27,500 --> 00:20:29,080
Hiljade i hiljade.

99
00:20:30,500 --> 00:20:31,540
Milioni, možda.

100
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Usta zajedno.

101
00:20:35,500 --> 00:20:36,540
Tijela zajedno.

102
00:20:38,060 --> 00:20:39,680
Srca kucaju u vremenu.

103
00:20:40,680 --> 00:20:45,780
Dvije osobe zajedno u restoranima i
toaleti i kreveti i automobili.

104
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
Na kaučima i ispod stolova.

105
00:20:49,820 --> 00:20:51,360
Na klupama u parku.

106
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
U grmlju pod zvezdama.

107
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
Jesam li jedina sama?

108
00:21:05,820 --> 00:21:08,660
Pre neki dan... Da?

109
00:21:10,640 --> 00:21:15,340
Kada ste govorili o tome kako ste
nisu bili stvoreni za liječenje ljudi i

110
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
umjesto toga volio životinje.

111
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Da.

112
00:21:20,560 --> 00:21:21,940
Pa, pitao sam se zašto.

113
00:21:24,200 --> 00:21:28,700
Pa, kao prvo, životinje ne grizu
teško koliko i ljudi.

114
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Njihovim ožiljcima nije potrebno toliko dugo da zacijele.

115
00:21:34,940 --> 00:21:35,980
Znaš na šta mislim?

116
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
I drugo, životinje ne pričaju
nazad.

117
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Koga oni sramote?

118
00:21:45,760 --> 00:21:47,340
Zar ponekad ne poželiš da jesu?

119
00:21:49,160 --> 00:21:52,100
Mislim, zar ne bi bilo lijepo da Sam može
reci šta ga muči?

120
00:21:56,920 --> 00:22:02,380
Mislim, bilo bi tako jednostavno da možeš
samo reci, kako si, Sam? I

121
00:22:02,380 --> 00:22:05,460
mogao bih reći, pa, imam oštar bol
u mom srcu.

122
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
Ne izgledaš bolesno.

123
00:22:31,700 --> 00:22:34,240
Izgledaš drugačije.

124
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
Izgledaš dobro.

125
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Osjećam se dobro.

126
00:23:24,310 --> 00:23:25,370
To je dva bloka dalje.

127
00:23:41,450 --> 00:23:42,650
Snovi o vodi.

128
00:23:44,010 --> 00:23:45,250
Snovi o vatri.

129
00:23:46,970 --> 00:23:50,070
Razmišljao sam o svom životu koji se proteže naprijed
kao pustinja.

130
00:23:51,410 --> 00:23:53,530
Nema srca u plamenu za mene.

131
00:23:54,650 --> 00:23:56,150
Nema sjaja.

132
00:23:59,030 --> 00:24:00,910
To je problem sa pustinjama.

133
00:24:01,770 --> 00:24:04,590
Samo toplotni talasi i brda koja sve izgledaju
podjednako.

134
00:24:14,990 --> 00:24:16,710
Popneš se na jedno brdo i eto drugog.

135
00:24:17,850 --> 00:24:22,410
I uskoro ćeš reći, ja ne
znam da li mogu da nastavim sa ovim.

136
00:24:23,790 --> 00:24:24,830
Nešto treba dati.

137
00:24:52,680 --> 00:24:59,620
snovi o vodi, snovi o vatri, snovi
of the

138
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
vatrogasac.

139
00:25:35,340 --> 00:25:36,560
Snovi o vodi.

140
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Snovi o vatri.

141
00:25:40,420 --> 00:25:42,460
Snovi vatrogasaca.

142
00:25:43,260 --> 00:25:46,000
Iznova i iznova.

143
00:28:15,050 --> 00:28:17,430
Ovo mora da je bilo ono što sam osetio
sve vreme.

144
00:28:18,590 --> 00:28:24,430
Ne zemljotres, ili raspad ozona,
ili nemiri, ili globalno zagrevanje.

145
00:28:25,250 --> 00:28:30,950
Ali nešto se lomi i trese i
nereda i zagrijavanja u meni.

146
00:28:34,590 --> 00:28:37,230
Kao da nisam imao pojma da sam provirujući Tom.

147
00:28:41,070 --> 00:28:42,310
Ili voajer.

148
00:28:45,870 --> 00:28:47,870
Ili hipohondar, što se toga tiče.

149
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
Ali bio sam.

150
00:28:53,970 --> 00:28:55,430
I to me iznenadilo.

151
00:28:55,910 --> 00:28:57,130
I zadovoljio me.

152
00:28:58,290 --> 00:28:59,570
I usrećio me.

153
00:28:59,890 --> 00:29:02,510
I zaključio sam da nema gde drugo
idi.

154
00:29:03,170 --> 00:29:04,790
I ništa više da se radi.

155
00:29:05,610 --> 00:29:07,590
I nisam se mogao zaustaviti.

156
00:29:08,570 --> 00:29:11,050
I tako sam uradio najluđu stvar od svega.

157
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
ja, uh...

158
00:29:14,190 --> 00:29:20,770
Znam da je rano, i znam da zvuči
luda, ali ja samo... Ne, ne želim

159
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
da se uzbunite.

160
00:29:23,510 --> 00:29:25,250
Izgleda da mi je groznica nestala.

161
00:29:26,030 --> 00:29:32,970
Osjećam se dobro, samo... Žao mi je
što sam te probudio.

162
00:29:33,610 --> 00:29:39,810
Ja sam samo... Razmišljao sam... Mislim, ja
pitao se...

163
00:29:39,810 --> 00:29:42,770
Mislim, nadao sam se možda...

164
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Želiš li razgovarati?

165
00:29:54,570 --> 00:29:56,910
Pa, to je jedan od načina da se dobije
šta želiš, Stela.

166
00:29:57,450 --> 00:29:58,510
Gašenje vatre vatrom.

167
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Šta misliš, Stella?

168
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
Dobar posao?